1912 Border Police Form

Roadkill · 08-20-2002, 07:56 PM

http://www.zollwaffen.de/08.html

I'll throw this out for fun, its a copy for the equipping of the Border Police with the P08 in 1912.

RK

Edward Tinker · 08-20-2002, 08:50 PM

offiziell eingefÃ?Â¼hrt wurde

what the... hey I know the first and last word, but eingefÃ?Â¼hrt, that is what ONE ??

[img]biggrin.gif[/img]

Hugh · 08-21-2002, 01:18 AM

[img]confused.gif[/img] Say wha-----? [img]confused.gif[/img]

John Sabato · 08-21-2002, 01:59 AM

The Babel fish translator at Alta Vista says that it translates to:

"officially one introduced"

JuergenG · 08-21-2002, 05:07 AM

The translation is "was officially introduced" (into service).
I can translate the entire article, if you gimme a day or so. Interested ?
Juergen

Edward Tinker · 08-21-2002, 05:12 AM

hello JuergenG!!!

How is deutchland this time of year? Nice I know, I remember, its only been 3 years since I was there!

Ed

JuergenG · 08-21-2002, 12:30 PM

It's pretty damp at the moment where I live, and the folks in the east/north east are drowning. Hell of a flood.
Working on the translation.
Juergen

JuergenG · 08-21-2002, 12:54 PM

OK, eat this for lunch:

"The Army Pistol 08

In order to replace the Army’s revolvers by more handy and practical weapons, different multi-loading pistols were developed. The pistol which was finally introduced in the Army was the Pistole 08.

It is a Borchardt-Luger-Pistol which occured in the first basic version approx. 1900 and has been, after several improvements, manufactured in it’s most known form from 1908.
The 08 has been carried in the Army even in WW II and is generally knwon under the name Parabellum. The cartridge 08 (later 9mm Parabellum) has been developed especially for her.

During the introduction in the Wehrmacht (should rather read „Imperial Army&#8220 [img]wink.gif[/img] the Customs Administration preferred the Dreyse pistol in 1912.
Therefore the 08 was only introduced (in the Customs Admin.) from 1908 through 1912 for carrying tests. As some districts did not introduce the Dreyse pistol for their officials there were some of these weapons (P08) still existing.

(record from 1912 for the supply of Border Officials with the P08)

The surplus weapons (P08) have even been kept in the Reich’s Finance Supply Dept. until 1934.
As surplus weapons have been transferred to the Wehrmacht at that time, it is assumed that the existing P 08 were transferred to the Army Administration.

From approx. 1927 through 1934 the weapons of the Customs Administration (and therefore also the P 08) were marked with "R.F.V." or "R.Z.V." (Reichsfinanzverwaltung or Reichszollverwaltung) and consecutive numbers of the Reichs Finance Supply Dept.
The P08 which were carried in the RZV in these times can be identified by these markings."

Don't kill the messenger, I did the translation only.

Garfield · 08-21-2002, 01:52 PM

Thanks, Juergen; I envy you your multi-lingual ability.

Edward Tinker · 08-21-2002, 02:03 PM

Thanks!

Since Juergen is German, his english is very good and roadkill since he is southern, his english is good too! [img]biggrin.gif[/img] Actually RK knows german very well also, [img]smile.gif[/img] I wish i was bilingual also.

Aaron · 08-21-2002, 02:29 PM

Thanks to Juergen for his fine translation. However forum members are reminded that most languages can be quickly translated by going to http://www.freetranslation.com
The results are not perfect, but quite understandable.

Garfield · 08-21-2002, 02:37 PM

Aaron:

Sorry to disagree with you, however, you will not get a translation of the quality supplied by Juergen from one of the free oneline translation service; particularly when military terminalogy is involved.

Roadkill · 08-21-2002, 03:15 PM

Juergen, thanks for the translation, I was going to get around to it earlier but this work thing keeps on getting in the way and I wouldn't have done as well anyway. This article was not easy to translate, this won't make any sense but its easier to read and understand something than it is to translate it and put it in writing. This was a technical article in a formal style, not easy for me. I'm glad the forum has resources available that makes this possible. Bell just rang. (Anybody in for a couple of hours of close order drill with weapons in 90 deg. Alabama humidity?) FALL IN! HEAD AND EYES STRAIGHT AHEAD! DRESS RIGHT, DRESS! DON'T LOOK AT ME CADET! DO YOU LIKE ME OR SOMETHING? I DON'T LIKE YOU. READY, FRONT! RIGHT, FACE! FORWARD, MARCH! LEFT, LEFT, LEFT RIGHT, RIGHT, RIGHT, LEFT.......

Gonna be a long day.

RK <img src="graemlins/xyxwave.gif" border="0" alt="[bigbye]" />

JuergenG · 08-22-2002, 04:25 AM

@Ed Tinker
Southern ? NAY !
I'm in the State of "Hessen", just 45 miles north of Frankfurt. Born there, lived there forever. And, believe it or not, I have a faible for New England, even the People's Republic of Mass.
Been there on business pretty often. Too bad, my last visit was 4 years ago.
I'm happy to help the forum with translations when time allows for.
I agree that online translation tools are a help, but when it comes to a certain terminology the results are misleading very often.
Juergen

Lugerdoc · 08-22-2002, 10:37 AM

Juerger, I understand that in Europe a persons that speaks more than 2 languages is considered cultured, only 2 --- educated, and if only one --- an American. Tom H.

JuergenG · 08-22-2002, 12:05 PM

@Lugerdoc
As long as you don't consider the UK to be Europe....

Sorry Tacfoley,
I couldn't resist.
Juergen

08-20-2002, 07:56 PM	#1
Roadkill User Join Date: Jun 2002 Posts: 1,632 Thanks: 1 Thanked 28 Times in 17 Posts	1912 Border Police Form http://www.zollwaffen.de/08.html I'll throw this out for fun, its a copy for the equipping of the Border Police with the P08 in 1912. RK

08-20-2002, 08:50 PM	#2
Edward Tinker Super Moderator Eternal Lifer LugerForum Patron Join Date: Jun 2002 Location: North of Spokane, WA Posts: 15,935 Thanks: 2,033 Thanked 4,533 Times in 2,093 Posts	offiziell eingefÃ?Â¼hrt wurde what the... hey I know the first and last word, but eingefÃ?Â¼hrt, that is what ONE ?? [img]biggrin.gif[/img] __________________ Edward Tinker ************ Co-Author of Police Lugers - Co-Author of Simson Lugers Author of Veteran Bring Backs Vol I, Vol II, Vol III and Vol IV

08-21-2002, 01:18 AM	#3
Hugh RIP Join Date: Jun 2002 Location: Southeast Texas Swamp Posts: 2,460 Thanks: 2 Thanked 165 Times in 64 Posts	[img]confused.gif[/img] Say wha-----? [img]confused.gif[/img] __________________ *TRUMP FOR PREZ IN '20!*

08-21-2002, 01:59 AM	#4
John Sabato Lifer Lifetime Forum Patron Join Date: Jun 2002 Location: The Capital of the Free World Posts: 10,154 Thanks: 3,003 Thanked 2,306 Times in 1,097 Posts	The Babel fish translator at Alta Vista says that it translates to: "officially one introduced" __________________ regards, -John S "...We hold these truths to be self-evident that ALL men are created EQUAL *and are endowed by their Creator* with certain UNALIENABLE* rights, and among these are life, LIBERTY, and the pursuit of happiness..."*

08-21-2002, 05:12 AM	#6
Edward Tinker Super Moderator Eternal Lifer LugerForum Patron Join Date: Jun 2002 Location: North of Spokane, WA Posts: 15,935 Thanks: 2,033 Thanked 4,533 Times in 2,093 Posts	hello JuergenG!!! How is deutchland this time of year? Nice I know, I remember, its only been 3 years since I was there! Ed __________________ Edward Tinker ************ Co-Author of Police Lugers - Co-Author of Simson Lugers Author of Veteran Bring Backs Vol I, Vol II, Vol III and Vol IV

08-21-2002, 05:07 AM	#5
JuergenG User Join Date: Jun 2002 Location: Germany Posts: 155 Thanks: 3 Thanked 1 Time in 1 Post	The translation is "was officially introduced" (into service). I can translate the entire article, if you gimme a day or so. Interested ? Juergen

08-21-2002, 12:30 PM	#7
JuergenG User Join Date: Jun 2002 Location: Germany Posts: 155 Thanks: 3 Thanked 1 Time in 1 Post	It's pretty damp at the moment where I live, and the folks in the east/north east are drowning. Hell of a flood. Working on the translation. Juergen

08-21-2002, 12:54 PM	#8
JuergenG User Join Date: Jun 2002 Location: Germany Posts: 155 Thanks: 3 Thanked 1 Time in 1 Post	OK, eat this for lunch: "The Army Pistol 08 In order to replace the Army’s revolvers by more handy and practical weapons, different multi-loading pistols were developed. The pistol which was finally introduced in the Army was the Pistole 08. It is a Borchardt-Luger-Pistol which occured in the first basic version approx. 1900 and has been, after several improvements, manufactured in it’s most known form from 1908. The 08 has been carried in the Army even in WW II and is generally knwon under the name Parabellum. The cartridge 08 (later 9mm Parabellum) has been developed especially for her. During the introduction in the Wehrmacht (should rather read „Imperial Army&#8220 [img]wink.gif[/img] the Customs Administration preferred the Dreyse pistol in 1912. Therefore the 08 was only introduced (in the Customs Admin.) from 1908 through 1912 for carrying tests. As some districts did not introduce the Dreyse pistol for their officials there were some of these weapons (P08) still existing. (record from 1912 for the supply of Border Officials with the P08) The surplus weapons (P08) have even been kept in the Reich’s Finance Supply Dept. until 1934. As surplus weapons have been transferred to the Wehrmacht at that time, it is assumed that the existing P 08 were transferred to the Army Administration. From approx. 1927 through 1934 the weapons of the Customs Administration (and therefore also the P 08) were marked with "R.F.V." or "R.Z.V." (Reichsfinanzverwaltung or Reichszollverwaltung) and consecutive numbers of the Reichs Finance Supply Dept. The P08 which were carried in the RZV in these times can be identified by these markings." Don't kill the messenger, I did the translation only.

08-21-2002, 01:52 PM	#9
Garfield User Join Date: Jun 2002 Location: A little SE of Nome Posts: 239 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Thanks, Juergen; I envy you your multi-lingual ability.

08-21-2002, 02:03 PM	#10
Edward Tinker Super Moderator Eternal Lifer LugerForum Patron Join Date: Jun 2002 Location: North of Spokane, WA Posts: 15,935 Thanks: 2,033 Thanked 4,533 Times in 2,093 Posts	Thanks! Since Juergen is German, his english is very good and roadkill since he is southern, his english is good too! [img]biggrin.gif[/img] Actually RK knows german very well also, [img]smile.gif[/img] I wish i was bilingual also. __________________ Edward Tinker ************ Co-Author of Police Lugers - Co-Author of Simson Lugers Author of Veteran Bring Backs Vol I, Vol II, Vol III and Vol IV

08-21-2002, 02:29 PM	#11
Aaron Banned Join Date: Jun 2002 Location: Vista, CA Posts: 1,008 Thanks: 0 Thanked 9 Times in 9 Posts	Thanks to Juergen for his fine translation. However forum members are reminded that most languages can be quickly translated by going to http://www.freetranslation.com The results are not perfect, but quite understandable.

08-21-2002, 02:37 PM	#12
Garfield User Join Date: Jun 2002 Location: A little SE of Nome Posts: 239 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Aaron: Sorry to disagree with you, however, you will not get a translation of the quality supplied by Juergen from one of the free oneline translation service; particularly when military terminalogy is involved.

08-21-2002, 03:15 PM	#13
Roadkill User Join Date: Jun 2002 Posts: 1,632 Thanks: 1 Thanked 28 Times in 17 Posts	Juergen, thanks for the translation, I was going to get around to it earlier but this work thing keeps on getting in the way and I wouldn't have done as well anyway. This article was not easy to translate, this won't make any sense but its easier to read and understand something than it is to translate it and put it in writing. This was a technical article in a formal style, not easy for me. I'm glad the forum has resources available that makes this possible. Bell just rang. (Anybody in for a couple of hours of close order drill with weapons in 90 deg. Alabama humidity?) FALL IN! HEAD AND EYES STRAIGHT AHEAD! DRESS RIGHT, DRESS! DON'T LOOK AT ME CADET! DO YOU LIKE ME OR SOMETHING? I DON'T LIKE YOU. READY, FRONT! RIGHT, FACE! FORWARD, MARCH! LEFT, LEFT, LEFT RIGHT, RIGHT, RIGHT, LEFT....... Gonna be a long day. RK <img src="graemlins/xyxwave.gif" border="0" alt="[bigbye]" />

08-22-2002, 04:25 AM	#14
JuergenG User Join Date: Jun 2002 Location: Germany Posts: 155 Thanks: 3 Thanked 1 Time in 1 Post	@Ed Tinker Southern ? NAY ! I'm in the State of "Hessen", just 45 miles north of Frankfurt. Born there, lived there forever. And, believe it or not, I have a faible for New England, even the People's Republic of Mass. Been there on business pretty often. Too bad, my last visit was 4 years ago. I'm happy to help the forum with translations when time allows for. I agree that online translation tools are a help, but when it comes to a certain terminology the results are misleading very often. Juergen

08-22-2002, 10:37 AM	#15
Lugerdoc Patron LugerForum Patron Join Date: Jun 2002 Location: POB 398 St.Charles,MO. 63302 Posts: 5,089 Thanks: 6 Thanked 736 Times in 483 Posts	Juerger, I understand that in Europe a persons that speaks more than 2 languages is considered cultured, only 2 --- educated, and if only one --- an American. Tom H. __________________ Tom Heller POB 398 ST.Charles, MO. 63302 Tel 636-447-3006 [email protected]

08-22-2002, 12:05 PM	#16
JuergenG User Join Date: Jun 2002 Location: Germany Posts: 155 Thanks: 3 Thanked 1 Time in 1 Post	@Lugerdoc As long as you don't consider the UK to be Europe.... Sorry Tacfoley, I couldn't resist. Juergen