Putzzeug...?

Pete Ebbink · 06-06-2002, 08:06 PM

Okay, this nice Swiss luger brass tool kit is called a "Putzzeug".

I have attached a photo...

Does any one know what Putzzeug means ?

Edward Tinker · 06-06-2002, 08:55 PM

I went to several language translators on the web, and they say it isn't a word or they don't have that language to translate to English. I imagine it is part of a word or abbreveation maybe?

Although in German it means "Cleaning Things", so that is probably close?

Roadkill · 06-06-2002, 09:08 PM

Putz means clean,(Putzen, to clean) "zeug" can mean items or objects, for example a tool is a "werkzeug" - work item, Also can be a variation of the word "ziehen" which means to pull. The past tense of "ziehen" is "gezogen", slang can mean "zug" or a cleaning pull through. Can't put the umlaut pronunciation on with this computer.
RK

Ron Wood · 06-06-2002, 09:11 PM

Real close Ed, in fact literally dead on! "Putzen" is the infinitive form of "to clean", and "zeug" is "material","things", or "stuff".

Pete Ebbink · 06-06-2002, 10:14 PM

<img src="graemlins/jumper.gif" border="0" alt="[jumper]" /> THANKS ALL !!! <img src="graemlins/jumper.gif" border="0" alt="[jumper]" />

06-06-2002, 08:06 PM	#1
Pete Ebbink User Join Date: Jun 2002 Location: The USA Posts: 5,919 Thanks: 0 Thanked 6 Times in 4 Posts	Putzzeug...? Okay, this nice Swiss luger brass tool kit is called a "Putzzeug". I have attached a photo... Does any one know what Putzzeug means ?

06-06-2002, 08:55 PM	#2
Edward Tinker Super Moderator Eternal Lifer LugerForum Patron Join Date: Jun 2002 Location: North of Spokane, WA Posts: 15,935 Thanks: 2,034 Thanked 4,533 Times in 2,093 Posts	I went to several language translators on the web, and they say it isn't a word or they don't have that language to translate to English. I imagine it is part of a word or abbreveation maybe? Although in German it means "Cleaning Things", so that is probably close? __________________ Edward Tinker ************ Co-Author of Police Lugers - Co-Author of Simson Lugers Author of Veteran Bring Backs Vol I, Vol II, Vol III and Vol IV

06-06-2002, 09:11 PM	#4
Ron Wood Moderator 2010 LugerForum Patron Join Date: Jun 2002 Location: Santa Teresa New Mexico just outside of the West Texas town of El Paso Posts: 7,022 Thanks: 1,090 Thanked 5,179 Times in 1,703 Posts	Real close Ed, in fact literally dead on! "Putzen" is the infinitive form of "to clean", and "zeug" is "material","things", or "stuff". __________________ If it's made after 1918...it's a reproduction

06-06-2002, 09:08 PM	#3
Roadkill User Join Date: Jun 2002 Posts: 1,632 Thanks: 1 Thanked 28 Times in 17 Posts	Putz means clean,(Putzen, to clean) "zeug" can mean items or objects, for example a tool is a "werkzeug" - work item, Also can be a variation of the word "ziehen" which means to pull. The past tense of "ziehen" is "gezogen", slang can mean "zug" or a cleaning pull through. Can't put the umlaut pronunciation on with this computer. RK

06-06-2002, 10:14 PM	#5
Pete Ebbink User Join Date: Jun 2002 Location: The USA Posts: 5,919 Thanks: 0 Thanked 6 Times in 4 Posts	<img src="graemlins/jumper.gif" border="0" alt="[jumper]" /> THANKS ALL !!! <img src="graemlins/jumper.gif" border="0" alt="[jumper]" />